nixos/gitlab: Only create the database when databaseHost is unset

Make sure that we don't create a database if we're not going to
connect to it. Also, fix the assertion that usernames be equal to only
trig when peer authentication is used (databaseHost == "").