ansifilter: extend build to include Darwin

All that was required was to use clang++ instead of g++ when compiling for
Darwin.