generate-kde-frameworks.sh: fix helper script path

- Fix a bug in the script which prevented it from finding its helper script.
- Automatically redirect the output of the script to make it even easier
  to use.