pythonPackages.pycodestyle: improve tests

- This commit adjust the tests to the ones that are found in the
  tox.ini file for the specified version of the module
- This means we'll have 3 tests in adition to the default one