mpd: add NixOS tests

This change adds NixOS tests for the MPD (Music Player Daemon) module.
Tests include:

- Playing audio locally using ALSA directly.
- Playing audio locally using PulseAudio (backed by ALSA).
- Playing audio from an external client.
- Rejecting an external client when it's not explicitly allowed (default configuration).

refs #41772