zenity: clean up

* format with nixpkgs-fmt
* drop unneeded dependencies
    * gnome-doc-utils → yelp-tools since 3.6.0
    * intltool → gettext since 3.16.2
* move build-time deps to nativeBuildInputs
* add metadata