awesome: Use --search instead of $LUA_PATH/$LUA_CPATH

Instead of polluting the environment with environment variables which
are inherited by processes spawned from awesome, use the command line
argument "--search" to add things to the search path.

cc #33169