mpv: use waf from distribution and wafHook helper

This cleans up our dependency footprint by ensuring a consistent version, and
also avoids duplicating the logic for how to build a waf package by deferring to
the `wafHook` helper for the `configurePhase`, `buildPhase`, and `installPhase`.