ycmd: use vendored python libs

YouCompleteMe needs the packages to be available in ycmd's third_party
directory, and things start getting pretty complicated when we try to
use our package libs instead of the vendored ones. We can revisit this
at a later time, but we'll need to ensure that we don't break the vim
plugin.

Tested in vim.