vim_configurable: get rid of composableDerivation

Use `stdenv.mkDerivation` directly instead of `composableDerivation`.

Some configure flags may have changed as the conversion wasn't exactly
straightforward.