cassandra: use mirrors

Upstream likes to move "old" releases to an archive mirror as soon as a
new one is released. This is now handled for free by mirrors.nix.

(No idea why cs.utah.edu was used to begin with; it's now added to
mirrors.nix. Note that it doesn't support SSL, but that applies to
several others so I don't see the harm.)