generic-stack-builder: attempt to add propagation

Fixes #40039

This adds a shellHook to handle propagated dependencies like that seen
in #40039 where gpgme needed libgpg-error.