nixos/dnscrypt-proxy docs: reword section on forwarding

Newer versions of DNSCrypt proxy *can* cache lookups (via
plugin); make the wording more neutral wrt. why one might want
to run the proxy in a forwarding setup.