python/mutagen: Update to upstream version 1.27.

Also now comes with a few more build dependencies in order to run tests,
which for this version now succeed.

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>