vm/windows: Avoid shadowing the Nix store.

This is done by putting the non-initrd /nix/store into a subdirectory,
which we then chroot to and pass along the SSH command.

Also, we now collect the exit code after the chroot command and power
off the VM thereafter, because the store is no longer shadowed and we
have still access to the busybox inside the initrd.

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>