postgresql: always create the $out/bin directory

This is needed because some PostgreSQL plugins don't have a bin
directory. If only these plugins are listed in cfg.extraPlugins buildEnv
will turn $out/bin into a symbolic link to ${pg}/bin. Lateron we try to
rm $out/bin/{pg_config,postgres,pg_ctl} which will then fail because
$out/bin will be read-only.