nixos/mysql: use systemd.tmpfiles to setup dataDir and pidDir

We need to keep using `RuntimeDirectory=mysqld`, which translates to
`/run/mysqld`, as this is used for the location of the file socket, that
could differ with what is configured via `cfg.pidDir`.