mpv: Use docutils from python3

Otherwise docutils propagates python2.
Since we install umpv (a python wrapper script around mpv) python is
pulled in as a runtime dependency of mpv.

Youtube-dl already uses python3 so we can avoid a full python version
in the closure.