pythonPackages.gplaycli: 0.1.2 -> 3.21

Fix the broken package: https://hydra.nixos.org/build/70687256/log

The newer version requires two new dependencies that have been added as
well:

- gpapi (Unofficial Python API for Google Play) at version 0.4.2
- pyaxmlparser (Parser for Android's XML handler) at version 0.3.7

See ticket #36453
See https://hydra.nixos.org/build/70687256/log