thunderbird: Fix build on gcc 5

It was barfing due to --enable-stdcxx-compat. Not clear if/why we
still need this, so let's disable it. If necessary a fix is available
at https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1153109.