darwin: fix *_cmds installation

These just copy commands from Products/Release/. But with #52256 we
now build .dsym directories that somehow wind up in Products/Release/.
This makes things more exact by just copying the files in Products/Release/.