stdenv: Force `doCheck` and `doInstallCheck` to be false when we are cross compiling

I hope this will be a temporary measure. If there is consensus around
issue #33599, then we can follow an explicit `dontCheck`, but default to
not checking during cross builds when none is given.