stdenv/setup.sh: add $propagateIntoInput

This is needed for multiple-output derivations,
where it is desirable to propagate deps and setup-hooks into $dev instead of $out.

Also drop an unused simple function which will not even make sense.