nixos/confinement: add conflict for ProtectSystem service option

Systemd ProtectSystem is incompatible with the chroot we make
for confinement. The options is redundant with what we do anyway
so warn if it had been set and advise to disable it.

Merges: https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/87420