lxterminal: switch to using GTK3

The version of VTE that uses GTK2 is not maintained, so using lxterminal
with GTK2 means dealing with a lot of bugs that have already been fixed
in newer VTE versions. I actually meant to set up lxterminal to use GTK3
in the first place, but didn't realize that wasn't the default until
now.