Revert "gettext: fix build on darwin"

This reverts commit fc157218.

I trusted the referred comment (and maybe misunderstood it),
but the commit wasn't a good idea at all.