lib: ensure directories of linkFarm links exist (#45628)

There's no reason `linkFarm` can't be used for symlinks in
subdirectories, except that currently it doesn't ensure the directory
of the link exists. This backwards-compatible change expands the utility
of the function.