androidenv: add more context to os not found error

We don’t have android sdk available for aarch64, so this error happens
a lot. Adding some context on what is going on makes this clearer.