pkgs/haskell-modules/hoogle.nix: find haddocks by `haddockDir`

Previously a few clumsy shell globs were used to find haddock output, which
broke every time something in `generic-builder.nix` changed.
Use the new `haddockDir` identifier exported by haskell packages.