nixos/tor: better support non-anonymous services

Tor requires ``SOCKSPort 0`` when non-anonymous hidden services are
enabled.  If the configuration doesn't enable Tor client features,
generate a configuration file that explicitly includes this disabling
to allow such non-anonymous hidden services to be created (note that
doing so still requires additional configuration).  See #48622.