nixos/systemd: enable systemd-provided nss modules unconditionally

A disabled nscd breaks nss module loading on NixOS, and systemd without
its nss modules doesn't really work either - instead of silently
disabling its nss modules if nscd is disabled, let the assertion in
nsswitch handle this.