Allow directories with a default.nix to be imported as an overlay. Closes #23016.

Note that ${} substitution doesn't work because of the "cannot refer
to other paths" constraint. The paranthesis are needed to enforce
right-first evaluation.