requireFile: exit with non-zero error message

Since the script running is a failure condition, we should fail the
build properly, not leaving it up to the missing output to determine
that the build went wrong.  This should partly address #38952 — nix
build will print out the build log on non-zero exits.