pythonPackages.tablib: fix build

`openpyxl` v5 breaks `tablib`, the following patch fixes the API
incompatibility: https://github.com/kennethreitz/tablib/pull/296

See https://hydra.nixos.org/build/70694938/log
See ticket #36453