vscode: Revamp URL generation scheme

This ought to be way easier to maintain! Now just the version number
and sha256 hashes need to be updated for an update, and there are no
more manual cmdline steps to get version hashes and timestamps.

Related to #22465