buildbot: assorted cleanups

Some changes to be more idiomatic and use stdenv building blocks more.
I also added a `buildbot.withPlugins` instead of the current plugins
mechanism, which forces an unnecessary rebuild of the package and reruns
all the tests. This should be equivalent and more pleasant to use in
practice.