nixos.tests.printing: fix

Two fixes:

Not really sure why removing `--fail` from the curl calls is necessary,
but with that option, curl erronously reports 404 (which it shouldn't
per my interactive vm testing).

Fix paths to example files used for the printing test

Toghether, these changes allow the test to run to completion on my machine.