expect: update website URL

expect.nist.gov no longer resolves.  It seems the website has been
moved to http://expect.sourceforge.net/ , though there is also a page
on nist.gov at https://www.nist.gov/services-resources/software/expect
.