Revert "nixos: tarsnap - separate archive cachedirs"

This reverts commit 5f0253ac.

I didn't intend to push this - I meant to push it to *my fork's*
remote...