pants: fix build (#46545)

See https://hydra.nixos.org/build/80727495

`pants' works with requests==2.19 to build successfully and `nixpkgs' currently uses `requests==2.19.1`.
Patching the version constraint in `setup.py' accordingly fixes the problem.

Addresses #45960