stdenv-setup: Ease the transition with native builds

 - All deps go on the PATH

 - CC and Bintools wrappers with their host != depender's host still get their
   setup hooks run.

 - Environment hooks get applied to all packages

This isn't so elegent, but eases the transition on a very significant
PR.