libdwarf: version the shared object (#20996)

Upstream sets the soname, so binaries compiled against libdwarf.so will
link against libdwarf.so.1 at runtime. Install libdwarf.so.1 and
symlink libdwarf.so to it so both linking and runtime loading work again.