vboot_reference: Update

In addition to updating to a more recent upstream version, this
installs the development signing keys and removes the separate
vbutil_* tools in favour of the single futility tool.