nixos/tox-node: Dont hardcode bootstrap nodes

Get these from upstream tox-node package instead.
This is likely to cause less maintenance overhead over time and
following upstream bootstrap node changes is automated.