nixos/malloc: use ld preload

This is more robust than setting via environment variable, though it does come
later in the load sequence.  An added benefit is affecting the current
session.