Create a /etc/zoneinfo symlink and use it in $TZDIR

Setting $TZDIR to ${pkgs.tzdata}/share/zoneinfo can cause logged-in
sessions to refer to a garbage-collected zoneinfo directory.  So use
/etc/zoneinfo instead.