nixos.virtualisation.containers: Init common /etc/containers configuration module

What's happening now is that both cri-o and podman are creating
/etc/containers/policy.json.

By splitting out the creation of configuration files we can make the
podman module leaner & compose better with other container software.