transmission: build transmission-cli

As of version 2.92, transmission-cli is no longer built by default (it
is deprecated).  This breaks the bittorrent vmtest.  For now, explicitly
enable the cli.