libvmi: fix libxenctrl dynamic loading (#45865)

libvmi uses dlopen() to only require libxenctrl if the Xen hypervisor is used,
which failed because libxenctrl could not be found.
Add xen libraries to libvmi's RUNPATH using patchelf.