asciidctor: include the asciidoctor-epub3 gem

This is another common output target for asciidctor that requires an
additional gem.

The previous commit is necessary for this to work, so that we get the
gem config for nokogiri correctly.